So, forum is finally online, nice.
Gives me the opportunity to pester you guys about subtitles for a longer duration of time. 

I'm aiming to be finished with all of them by mid January, hopefully with more than one translation by the end of February, so any help will be most appreciated.
If you know other languages than English (or English as well, of course), and feel you want to do something to make a difference, here's your chance.
The point is to be able to reach a wider audience; Hearing impaired, foreign language speakers and kids who want to watch SKTFM in the middle of the night without waking up their parents.
As well, it might become a nice way to index and search through the episodes.

Anyway, I just finished episode 202.
Download the subtitles here.
Use them in your player, check them out.
If there's anything you'd like to comment on, spelling, style, timing, whatever, post it here or email me at sanetraitor@gmail.com.

That'd be awesome to get it all in spanish!

Remember to check out the main site for links to all the episodes and what needs doin'

http://ion.vovoid.com/subtitles/doku.php

Yeah, spanish would be prefect.
It's a very useful language so that would be great.
"Mi nombre es Sean Kennedy y yo soy el maldito hombre!"

Just grab one of the finished subtitles from the site (currently 201,202,206,207 and 210) and get to work.
Either post your result on the page or email it to me when you're finished, ok?

Great idea, I'll see if I can find something like that too.
I'm currently finishing syncing 203.

I have started using Babelfish to translate to Chinese, French and Spanish, but the translations are most probably crap.
But, if anyone have a basic understanding of these languages, that ought to be enough to check for errors and fix them up.
Therefore, the brunt of the work is done, so any language Wogs out there have only to clean it up a bit.
Cheers!

I have transcribed the vast majority of video segments from Patrolling Season 1 and Season 2 (until Episode 9), SKTFM.TV and Tales From The Afternow: The WitchHunter Chronicles in my project to make a Wog Manual. If anyone is interested my email is forgottendepths@yahoo.com

Thanks,

- avagdu

See http://la.gg/v/WogManual_022408_AVAGDU.pdf/

Also, http://smf.rantradio.com/patrolling-with-sean-kennedy/wog-manual/15/

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/203/patrolling-s02e03-xvid.srt#L437
"it looks very very similar."  Yup, he says similar as in similar to the rest of the crap on the table.

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/203/patrolling-s02e03-xvid.srt#L463
"and there's one of these large annoying"  Missing the word annoying..

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/203/patrolling-s02e03-xvid.srt#L811
"This is sort of your SCOP mayonnaise." SCOP stands for Synthetic something Organic Product or something, he made it up I believe.

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/204/patrolling-s02e04-xvid.srt#L249
"orders to participate in the invasion of Iraq,"

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/204/patrolling-s02e04-xvid.srt#L723
"and it's in Petawawa so"  it's a small town in Ontario Canada

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/205/patrolling-s02e05-xvid.srt#L890
"Relax the body. realize that" Yup, he says exactly what you have there.. no, it doesn't make sense. Sean sometimes starts thoughts then goes off on a tangent midsentence.

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/205/patrolling-s02e05-xvid.srt#L2836
"and you get them all located"  Nope, doesn't make much sence...

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/205/patrolling-s02e05-xvid.srt#L2995
"and just come aboard it a little bit."

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/205/patrolling-s02e05-xvid.srt#L3844
"you're sitting there on your tram or L or"   I'm not sure what he means by L but he says L. Short for LRT (Light Rail Transit)?

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/206/patrolling-s02e06-xvid.srt#L1700
"of drugs for, like, what is it for, just like"

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/206/patrolling-s02e06-xvid.srt#L2335
"Well, I mean, I got a couple of, like a little hockeysock full of cars I'm looking at,"    Yup, a hockeysock.

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/206/patrolling-s02e06-xvid.srt#L2486
"truck carries the (???) just fine, so..."  Anino? Amina? Nino? Anina? I'm guessing it's some sort of horse trailer. Sorry couldn't figure this one out.

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/206/patrolling-s02e06-xvid.srt#L2616
"Locking and all that stuff works?"

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/206/patrolling-s02e06-xvid.srt#L2632
"apart and the u-joint was gone."

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/206/patrolling-s02e06-xvid.srt#L2640
"-Right! Good deal."

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/206/patrolling-s02e06-xvid.srt#L2755
"If I act now on this limited time offer?"

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/210/patrolling-s02e10-xvid.srt#L302
"that should brighten this whole house right up."  (That's what he says, no, it doesn't make sense)

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/210/patrolling-s02e10-xvid.srt#L319
"And I'm really leery of"

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/210/patrolling-s02e10-xvid.srt#L330
"a piece of dilapidated board"

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/210/patrolling-s02e10-xvid.srt#L393
"which are dangerous"

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/210/patrolling-s02e10-xvid.srt#L456
"This is an initial recce only."  Canadian, Aussie & British short form for reconnaissance

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/210/patrolling-s02e10-xvid.srt#L663
"when you're walking around with an ASP,"   He *ACTUALLY* says USB but I'm sure he means an ASP baton. I'd rather put down what he meant than what he said since this is for the hard of hearing etc..

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/210/patrolling-s02e10-xvid.srt#L1991
"the Wogs are sick of it and we're going to cut the shit."

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/210/patrolling-s02e10-xvid.srt#L2299
"And I've been privy to some of it."

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/210/patrolling-s02e10-xvid.srt#L2522
"They do that in FIBUA"    (FIBUA - Fighting in Built-Up Areas)

http://wiki.rantmedia.ca/wog_wiki/attachment/wiki/Transcribing/Patrolling/210/patrolling-s02e10-xvid.srt#L2611
"In the daytime..."    Must have been a trailing thought...